-
1 sich sonnen
мест.1) общ. греться на солнце, загорать, лежать на солнце, принимать солнечную ванну, наслаждаться (покоем, счастьем; in), наслаждаться теплом, согреваться (каким-л.) чувством, греться2) перен. наслаждаться (чем-л.), купаться (во внимании, в славе) -
2 sich sonnen
1) (to lie (especially in warmth or sunshine): The seals basked in the warm sun.) bask2) (to expose (oneself) to the sun's rays: He's sunning himself in the garden.) sun -
3 sich sonnen in
(to take great pleasure in: He glories in his work as an architect.) glory -
4 sich sonnen
-
5 sich sonnen
- {to bask} phơi nắng, tắm nắng, sưởi, hơ - {to sun} phơi -
6 sonnen
sonnen II : sich sonnen гре́ться [лежа́ть] на со́лнце, загора́ть, принима́ть со́лнечную ва́ннуsonnen II : sich sonnen перен. наслажда́ться (чем-л.), sich an [in] seinem Glück sonnen наслажда́ться свои́м сча́стьемsich an seinem Ruhm sonnen гре́ться в луча́х (свое́й) сла́выsich in der Hoffnung sonnen, dass... предава́ться ра́дужной наде́жде, что... -
7 sonnen
-
8 sonnen
sonnen, in sole ponere; soli od. solibus exponere. – sich sonnen, apricari; sole uti. – Sichsonnen, das, apricatio.
-
9 sonnen
sonnen v/r <h>: sich sonnen güneşlenmek -
10 sonnen
-
11 sonnen
-
12 sonnen
sonnen: sich sonnen napozik -
13 sonnen:
-
14 sonnen
* * *sich sonnento sun oneself; to bask; to bask; to sunbathe* * *sọn|nen ['zɔnən]1. vtBetten to put out in the sun2. vrto sun oneselfsonnen (fig) — to bask in sth
* * *son·nen[ˈzɔnən]vr* * *reflexives Verb sun oneselfsich in etwas (Dat.) sonnen — (fig.) bask in something
* * *sonnen v/r sun oneself, bask in the sun;* * *reflexives Verb sun oneselfsich in etwas (Dat.) sonnen — (fig.) bask in something
* * *v.to bask v. -
15 sonnen
'zɔnənvsich sonnen — tomar el sol, asolearse (LA)
■ sich sonnen tomar el sol; sich in seinem Ruhm sonnen recrearse en su famasich sonnen ref1. [in Sonne] tomar el sol2. [in Erfolg, Ruhm] -
16 sonnen
1) sich sonnen a) in der Sonne liegen лежа́ть [ sich wärmen auch гре́ться] на со́лнце [он] b) sich bräunen lassen загора́ть /-горе́ть на со́лнце2) sich in etw. sonnen genießen наслажда́ться наслади́ться чем-н. sich in seinem Ruhm sonnen auch гре́ться в луча́х свое́й сла́вы. sich in der Hoffnung sonnen, daß … auch предава́ться /-да́ться ра́дужной наде́жде, что..3) etw. von Sonne bescheinen lassen выставля́ть вы́ставить <класть/положи́ть, держа́ть > [ von Sonne wärmen lassen прогрева́ть/-гре́ть] что-н. на со́лнце [он] -
17 sonnen
'zɔnənvsich sonnen — se faire bronzer, se bronzer
sonnensọ nnen ['zɔnən]1 Beispiel: sich sonnen prendre un bain de soleil -
18 sonnen
-
19 sonnen
sónnen sw.V. hb tr.V. изнасям, слагам на слънце (дюшеци и др.); sich sonnen грея се, пека се на слънце; sich in seinem Erfolg sonnen радвам се на успеха си.* * *tr излагам, пека на слънце; r лежа, пека се на слънце; sich in seinеm Glьck = радвам се на щастието си. -
20 sonnen
I vt havaya / günə vermək; II sich \sonnen özünü günə vermək; sich in der Hoffung \sonnen ümid bəsləmək
См. также в других словарях:
sich sonnen — sich sonnen … Deutsch Wörterbuch
sonnen — sich sonnen 1. [sich] bräunen, ein Sonnenbad nehmen, in der Sonne liegen, sich in die Sonne legen, sonnenbaden, Sonnenbäder nehmen; (ugs.): sich die Sonne auf den Bauch scheinen lassen, sich die Sonne auf den Pelz brennen lassen, sich in der… … Das Wörterbuch der Synonyme
sonnen, sich — sich sonnen V. (Grundstufe) sich von der Sonne bräunen lassen Beispiel: Zwei junge Frauen sonnen sich am Strand. sich sonnen V. (Mittelstufe) sich von der Sonne bescheinen lassen Beispiel: Heute haben wir uns auf der Wiese gesonnt … Extremes Deutsch
Sonnen (Begriffsklärung) — Sonnen ist ein Ortsname: Sonnen, Gemeinde im Landkreis Passau, Bayern Sonnen (Bad Kohlgrub), Ortsteil der Gemeinde Bad Kohlgrub, Landkreis Garmisch Partenkirchen, Bayern Sonnen (Prutting), Ortsteil der Gemeinde Prutting, Landkreis Rosenheim,… … Deutsch Wikipedia
sonnen — in der Sonne baden; braun werden lassen; bräunen * * * son|nen [ zɔnən] <+ sich>: sich von der Sonne bescheinen lassen; ein Sonnenbad nehmen: ich will mich auf dem Balkon sonnen. Syn.: in der Sonne liegen, sich die Sonne auf den Bauch… … Universal-Lexikon
sonnen — sọn·nen, sich; sonnte sich, hat sich gesonnt; [Vr] 1 sich sonnen (für längere Zeit) irgendwo sitzen oder liegen, wo man das Licht und die Wärme der Sonne am Körper spürt: sich am Strand sonnen 2 sich in etwas (Dat) sonnen etwas genießen und sehr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sonnen — sọn|nen ; sich sonnen … Die deutsche Rechtschreibung
Sonnen — 1. Wer sich sonnen will, dem ist jeder Schatten verhasst. *2. Er hat si g sunnet. – Sutermeister, 64. Hat einen Rausch. (S. ⇨ Hieb 16 und ⇨ Mass 94.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sonnen-Täubling — (Russula solaris) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Sonnen — Sonnen, verb. regul. act. an die Sonne legen, den Sonnenstrahlen aussetzen. Die Betten sonnen. Die Hühner sonnen sich, wenn sie sich an oder in die Sonne legen. Hier fand ich auch den Amor, Der seine Flügel sonnte, Haged. So auch das Sonnen. Anm … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sonnen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia